Nồi tròn vung méo, úp sao cho vừa

Direct English translation

A round pot, a crooked lidhow can it fit properly?

Equivalent English version

A square peg in a round hole

Giải thích tiếng Việt
Chỉ sự không tương xứng, không phù hợp thì khó có thể hòa hợp hoặc kết hợp với nhau. Thường dùng để nói về quan hệ, hoàn cảnh hay sự sắp đặt khập khiễng, khó ổn thỏa.
English explanation
It refers to a mismatch: when things are not compatible, they are hard to combine or make work together. It is often used for relationships, situations, or arrangements that are awkward and unlikely to turn out well.